Spotkanie z meksykańską poetką Ambar Past

Fundacja Sfera i Koło Hispanistów UAM serdecznie zapraszają na spotkanie z meksykańską poetką  Ambar Past oraz Krystyną Rodowską, poetką, tłumaczką literatury pięknej, autorką niedawno wydanej antologii  "Umocz wargi w kamieniu. Przekłady z poetów latynoamerykańskich".
Spotkanie z obiema autorkami odbędzie się we wtorek 19 kwietnia 2011 w sali 114 A w Instytucie Filologii Romańskiej (Coll. Novum) o godzinie 11:30. Spotkanie jest otwarte dla wszystkich zainteresowanych.  Prowadzone będzie w języku polskim i hiszpańskim. 

Ambar Past: Poeta, ensayista, transcriptora, traductora, artista gráfica, diseñadora de libros-arte, editora, ecóloga, madre y mujer. De ascendencia polaca y cherokee, nace en 1949 en los EUA; emigra a México a la edad de 23 años y adquiere la nacionalidad mexicana en 1985. Radica en Chiapas desde hace más de tres décadas, principalmente en parajes rurales donde aprende el tsotsil maya.
Fue becaria y alumna del poeta Jaime Sabines. Sus primeras letras aparecen en tsotsil maya: Slo’il jchiltaktik, 1978 y Bon, 1980.  En español ha publicado, entre otros: Yayamé (1982), Nocturno para leñateros (1989), Cuando era hombre (2004) y Huracana (2005).  Durante 30 años trabajó en la recopilación y traducción de cantos rituales de mujeres tsotsiles que aparecen en los libros bilingües Conjuros y ebriedades (1998), Incantations By Mayan Women (2004). Su obra literaria ha sido traducida al inglés, francés, italiano, serbocroata, polaco  y japonés. En 2008 es elegida Poeta Internacional del Año por el Club de Poetas Japoneses. Aparece en 15 balas: antología de la poesía mexicana actual (España, 2008) y sus traducciones de poesía tsotsil al español e inglés aparecen en The Oxford Book of Latin American Poetry (Universidad de Oxford, Gran Bretaña, 2008).